আমেরিকার ৪৬’তম প্রেসিডেন্ট জো বাইডেন, তাঁর বিজয় ভাষণে আমেরিকাবাসীর উদ্দেশ্যে কী বললেন

দ্য ক্যালকাটা মিরর ব্যুরো: টানটান উত্তেজনার পর অবশেষে সামনে এসেছে মার্কিন রাষ্ট্রপতি নির্বাচন ২০২০ এর ফলাফল। গণনা শুরু হওয়ার চার দিনের মাথায় সামনে এল কে হবেন রাষ্ট্রপতি। গতকাল ভারতীয় সময় রাত ১০ টা নাগাদ অজানা গেল বর্তমান রাষ্ট্রপতি ডোনাল্ড ট্রাম্পকে পর্যদুস্ত করে জিতলেন ডেমোক্র্যাটিক দলের প্রার্থী জো বাইডেন। পেনসেলভেনিয়ার ২০ ইলেকটরাল কলেজ সিট জেতার সঙ্গে সঙ্গেই ২৭০ ম্যাজিক সংখ্যা পেরিয়ে গেলেন তিনি।

প্রেসিডেন্ট নির্বাচিত জো বাইডেন তাঁর প্রথম ভাষণে ঘোষণা করেছেন যে শনিবার একটি তিক্ত নির্বাচনে জয়লাভের পর গভীরভাবে বিভক্ত আমেরিকাকে সংযুক্ত করার সময় হয়েছে, যদিও প্রেসিডেন্ট ডোনাল্ড ট্রাম্প এখনো এই জয় কে মেনে নিতে অস্বীকৃত। এখন দেখে নেওয়া যাক য বিদেন তাঁর বিজয়ভাষণে ঠিক কী বলেছেন-

বাইডেন তার নিজ শহর উইলমিংটন, ডেলাওয়্যারের একটি পার্কিং লটে হর্ন বাজানো এবং উল্লাস করা সমর্থকদের বলেন “এই দেশের লোকেরা আজ কথা বলেছে। তারা আমাদের একটি পরিষ্কার বিজয় প্রদান করেছে, একটি নিশ্চিত বিজয়। একটা বিশ্বাসযোগ্য জয়। “আমরা (we) জনগণের (the People)” জন্য একটি বিজয়। আমরা এই দেশের ইতিহাসে রাষ্ট্রপতির টিকিটের জন্য সবচেয়ে বেশি ভোট পেয়ে জিতেছি যা ৭৪ মিলিয়ন। আমার বিনম্র বিশ্বাস যে আপনারা আমার উপর আস্থা রেখেছেন। আমি একজন প্রেসিডেন্ট হওয়ার অঙ্গীকার করছি যে বিভক্ত হতে দিতে চায় না, বরং ঐক্যবদ্ধ হতে চায়। যারা লাল এবং নীল রঙ দেখে না, দেখে একটি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র। আর আমরা সকেলেই হৃদয় দিয়ে কাজ করব সমগ্র মানুষের আস্থা অর্জনের জন্য। কারণ আমেরিকা এটাই: জনগণ।

আর এটাই আমাদের প্রশাসনের মূল বিষয় হবে। আমি এই অফিসকে আমেরিকার আত্মা পুনরুদ্ধার করতে ব্যবহার করব। দেশের মেরুদণ্ড পুনর্নির্মাণ করবো – অর্থাত্‍ মধ্যবিত্ত শ্রেণী। আমেরিকাকে আবার বিশ্বের আসনে স্বসম্মানে প্রতিষ্ঠা করা, এবং আমাদের দেশের মানুষকে ঐক্যবদ্ধ করা। এটা আমার জীবনের সম্মান যে লক্ষ লক্ষ আমেরিকান এই দর্শনের পক্ষে ভোট দিয়েছে। আর এখন এই দর্শনকে বাস্তব করে তোলাই আমাদের সময়ের কাজ।

আমি আগেও অনেকবার বলেছি, আমি জিলের স্বামী। জিল, হান্টার, অ্যাশলে, আমাদের নাতি-নাতনি এবং তাদের স্বামী-স্ত্রী এবং আমাদের পরিবারের প্রতি ভালোবাসা এবং অক্লান্ত সমর্থন ছাড়া আমি এখানে থাকতে পারতাম না। তারা আমার হৃদয়। জিল একজন মা – একজন সামরিক মা – এবং একজন শিক্ষাবিদ। সে তার জীবন শিক্ষার জন্য উৎসর্গ করেছে, কিন্তু শুধু শিক্ষাদানই সে যা করে তা নয় এটা এও প্রকাশ করে যে সে কে। আজ আমেরিকার শিক্ষাবিদদের জন্য, এটা একটা দারুণ দিন: হোয়াইট হাউজে আপনার নিজের একজন থাকবে, আর জিল একজন মহান ফার্স্ট লেডি হতে যাচ্ছেন এবং আমি সম্মানিত হব একজন চমৎকার ভাইস প্রেসিডেন্ট – কমলা হ্যারিস – যিনি প্রথম নারী, প্রথম কৃষ্ণাঙ্গ নারী, দক্ষিণ এশিয়ার বংশোদ্ভূত প্রথম নারী এবং অভিবাসীদের প্রথম কন্যা হিসেবে ইতিহাস গড়ে তুলতে পারবেন।

অনেক দেরি হয়ে গিয়েছে, আর আজ রাতে আমাদের সবাইকে মনে করিয়ে দেওয়া হচ্ছে যারা এত বছর ধরে এত কঠিন লড়াই করেছে তাদের কিছু এটা ঘটানোর জন্য। কিন্তু আবারো, আমেরিকা নৈতিক জগতের বৃত্তকে ন্যায়বিচারের দিকে ঝুঁকেছে। কমলা, ডাগ – পছন্দ হোক বা না হোক – তুমি পরিবার। তুমি সাম্মানিক বাইডেন হয়েছ, এখান থেকে আর পালানোর পথ নেই।

যারা স্বেচ্ছাসেবক হিসেবে কাজ করেছেন, এই মহামারীর মাঝখানে কাজ করেছেন, স্থানীয় নির্বাচন কর্মকর্তারা- এই দেশের কাছ থেকে আপনার বিশেষ ধন্যবাদ প্রাপ্য। আমার প্রচারাভিযান দল এবং সকল স্বেচ্ছাসেবকদের কাছে, যারা এই মুহূর্তটিকে সম্ভব করার জন্য এত কিছু দিয়েছে, আমি আপনাদের কাছে ঋণী। এবং যারা আমাদের সমর্থন করেছে তাদের জন্য: আমরা যে প্রচারণা তৈরি করেছি এবং চালিয়েছি তাতে আমি গর্বিত। আমরা যে জোটকে একত্রিত করেছি, ইতিহাসের সবচেয়ে বিস্তৃত এবং বৈচিত্র্যময় জোটের জন্য আমি গর্বিত।

ডেমোক্র্যাট, রিপাবলিকান এবং ইন্ডিপেন্ডেন্ট। প্রগতিশীল, মধ্যপন্থী এবং রক্ষণশীল। তরুণ আর বুড়ো। শহুরে, শহরতলী এবং গ্রামীণ। গে, সোজা, ট্রান্সজেন্ডার। সাদা। ল্যাটিনো। এশিয়ান. নেটিভ আমেরিকান। এবং বিশেষ করে সেই সব মুহূর্তের জন্য যখন এই প্রচারণা সর্বনিম্ন ছিল- আফ্রিকান আমেরিকান সম্প্রদায় আবার আমার জন্য উঠে দাঁড়িয়েছে। তারা সবসময় আমার পেছনে থাকে, আর আমি তোমাদের জন্যে সর্বদা আগে।

আমি শুরু থেকেই বলেছি আমি এমন একটা প্রচারণা চেয়েছিলাম যা আমেরিকার প্রতিনিধিত্ব করে, এবং আমি মনে করি আমরা এটা করেছি। এখন আমি চাই প্রশাসনের চেহারা তেমনটাই হোক।

আর যারা প্রেসিডেন্ট ট্রাম্পকে ভোট দিয়েছে, আমি আজ রাতে আপনার হতাশা বুঝতে পারছি। আমি নিজে কয়েকটা নির্বাচনে হেরেছি। কিন্তু এখন, একে অপরকে একটা সুযোগ দেওয়া যাক। এখন কঠোর বক্তব্য দূরে সরিয়ে রাখার সময় হয়েছে। তাপমাত্রা কমানোর জন্য। একে অপরকে আবার দেখার জন্য। আবার একে অপরের কথা শোনার জন্য। উন্নতি করতে হলে, আমাদের প্রতিপক্ষকে আমাদের শত্রু হিসেবে বিবেচনা করা বন্ধ করতে হবে। আমরা শত্রু নই। আমরা আমেরিকান। বাইবেল আমাদের বলে যে সবকিছুর জন্য একটি ঋতু আছে – একটি সময় নির্মাণ, ফসল তোলার সময়, বীজ বপনকরার সময় এবং আরোগ্য লাভের সময়। এটাই আমেরিকায় আরোগ্য লাভের সময়।

এখন যখন প্রচারাভিযান শেষ হয়ে গেছে, জনগণের ইচ্ছা কি? আমাদের ম্যান্ডেট কি? আমি বিশ্বাস করি এটা: আমেরিকানরা আমাদের আহ্বান জানিয়েছে শালীনতার শক্তি এবং নিরপেক্ষতার শক্তিকে একত্রিত করার জন্য। আমাদের সময়ের মহান যুদ্ধে বিজ্ঞানের শক্তি এবং আশার শক্তিকে একত্রিত করা।

ভাইরাস নিয়ন্ত্রণের লড়াই। সমৃদ্ধির জন্য যুদ্ধ। আপনার পরিবারের স্বাস্থ্য সেবা সুরক্ষিত করার লড়াই। জাতিগত ন্যায়বিচার অর্জন এবং এই দেশে পদ্ধতিগত বর্ণবাদের শিকড় গড়ে তুলতে লড়াই। জলবায়ু বাঁচানোর লড়াই। শালীনতা পুনরুদ্ধার, গণতন্ত্র রক্ষা এবং এই দেশের সবাইকে একটি ন্যায্য টিকা দেওয়ার যুদ্ধ। আমাদের কাজ শুরু হয় কোভিডকে নিয়ন্ত্রণে আনার মাধ্যমে।

আমরা ততক্ষণ অর্থনীতি মেরামত করতে পারি না, আমাদের প্রাণশক্তি পুনরুদ্ধার করতে পারি না, অথবা জীবনের সবচেয়ে মূল্যবান মুহূর্তগুলো উপভোগ করতে পারি না- একটি নাতিকে আলিঙ্গন করা, জন্মদিন, বিয়ে, গ্র্যাজুয়েশন, সব মুহূর্ত যা আমাদের কাছে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ – যতক্ষণ না আমরা এই ভাইরাসকে নিয়ন্ত্রণে আনতে পারি।

সোমবার, আমি বাইডেন-হ্যারিস কোভিড পরিকল্পনা গ্রহণ এবং এটিকে একটি কর্মযোগ্য নীল নকশায় রূপান্তর করতে সাহায্য করার জন্য নেতৃস্থানীয় বিজ্ঞানী এবং বিশেষজ্ঞদের একটি দলের নাম উল্লেখ করব যা ২০ জানুয়ারি, ২০২১ তারিখে শুরু হবে। এই পরিকল্পনা বিজ্ঞানের একটি স্তরের উপর নির্মিত হবে। এটা সহানুভূতি, সহানুভূতি এবং উদ্বেগ থেকে নির্মিত হবে। আমি এই মহামারীকে ঘুরিয়ে দেওয়ার জন্য কোন প্রচেষ্টা বা অঙ্গীকার ছাড়বো না। আমি একজন গর্বিত ডেমোক্র্যাট হিসেবে প্রতিদ্বন্দ্বিতা করেছি। আমি এখন একজন আমেরিকান প্রেসিডেন্ট হব। যারা আমাকে ভোট দেয়নি তাদের জন্য আমি কঠোর পরিশ্রম করব। আমেরিকায় এই ভয়াবহ বিকৃতির যুগের অবসান হোক, এখানে এবং এখনই।

ডেমোক্র্যাট এবং রিপাবলিকানদের একে অপরের সাথে সহযোগিতা করতে অস্বীকার করা আমাদের নিয়ন্ত্রণের বাইরে কোন রহস্যময় শক্তির কারণে নয়। এটা একটা সিদ্ধান্ত। এটা আমাদের একটা সিদ্ধান্ত। এবং যদি আমরা সহযোগিতা না করার সিদ্ধান্ত নিতে পারি, তাহলে আমরা সহযোগিতা করার সিদ্ধান্ত নিতে পারি। এবং আমি বিশ্বাস করি যে এটা আমেরিকার জনগণের ম্যান্ডেটের অংশ। তারা চায় আমরা সহযোগিতা করি। আমি এটাই সিদ্ধান্ত নেবো। এবং আমি কংগ্রেস, ডেমোক্র্যাট এবং রিপাবলিকানদের সমানভাবে আহ্বান জানাচ্ছি, আমার সাথে এই সিদ্ধান্ত নিতে। আমেরিকার গল্প ধীর, কিন্তু সুযোগের ক্রমাগত বিস্তার নিয়ে। কোন ভুল করবেন না: অনেক স্বপ্ন অনেক দিন ধরে স্থগিত করা হয়েছে। আমাদের অবশ্যই দেশের প্রতিশ্রুতিসবার জন্য বাস্তব করতে হবে, তাদের দেশ, তাদের দেশ, তাদের বিশ্বাস, তাদের পরিচয় বা তাদের অক্ষমতা যাই হোক না কেন।

আমেরিকা সবসময় ইনফ্লেকশন পয়েন্ট দ্বারা আকৃতি ধারণ করেছে, এমন এক মুহূর্তে যেখানে আমরা কঠিন সিদ্ধান্ত নিয়েছি যে আমরা কে এবং আমরা কি হতে চাই। লিঙ্কন ১৮৬০ সালে – ইউনিয়ন বাঁচাতে আসে। ১৯৩২ সালে এফডিআর – একটি বিপর্যস্ত দেশকে একটি নতুন চুক্তির প্রতিশ্রুতি প্রদান করে। ১৯৬০ সালে জেএফকে – নিউ ফ্রন্টিয়ারের অঙ্গীকার। এবং বারো বছর আগে, যখন বারাক ওবামা ইতিহাস সৃষ্টি করেন এবং আমাদের বলেছিলেন, “হ্যাঁ, আমরা পারি।”

আমরা আবার একটা ইনফ্লেকশন পয়েন্টে দাঁড়িয়ে আছি। আমাদের হতাশাকে পরাজিত করার এবং সমৃদ্ধি ও উদ্দেশ্যের একটি জাতি গড়ে তোলার সুযোগ আছে। আমরা এটা করতে পারি। আমি জানি আমরা পারবো। আমি দীর্ঘদিন ধরে আমেরিকার আত্মার জন্য যুদ্ধের কথা বলেছি। আমাদের অবশ্যই আমেরিকার আত্মাকে পুনরুদ্ধার করতে হবে। আমাদের জাতি আমাদের ভাল ফেরেশতা এবং আমাদের অন্ধকার আবেগের মধ্যে ক্রমাগত যুদ্ধ দ্বারা আকৃতি লাভ করে। এখন আমাদের ভাল ফেরেশতাদের বিজয়ী হওয়ার সময় হয়েছে।

আজ রাতে, সারা বিশ্ব আমেরিকার দিকে তাকিয়ে আছে। আমি বিশ্বাস করি আমাদের সেরা আমেরিকা বিশ্বের জন্য একটি আলোকসজ্জা। এবং আমরা আমাদের শক্তির উদাহরণ দ্বারা নয়, বরং আমাদের উদাহরণের শক্তি দ্বারা নেতৃত্ব দেই। আমি সবসময় বিশ্বাস করি যে আমরা আমেরিকাকে এক কথায় সংজ্ঞায়িত করতে পারি: সম্ভাবনা। আমেরিকায় সবাইকে তাদের স্বপ্ন এবং ঈশ্বরপ্রদত্ত ক্ষমতা পর্যন্ত যাওয়ার সুযোগ দেওয়া উচিত।

দেখো, আমি এই দেশের সম্ভাবনায় বিশ্বাস করি। আমরা সবসময় সামনের দিকে তাকিয়ে থাকি। এমন একটা আমেরিকার সামনে যা মুক্ত এবং আরো ন্যায়সঙ্গত। সামনে এমন এক আমেরিকা যা মর্যাদা এবং সম্মানের সাথে কর্মসংস্থান সৃষ্টি করে। ক্যান্সার এবং আলঝেইমারের মত রোগ নিরাময়কারী আমেরিকার সামনে। এমন একটা আমেরিকার সামনে যা কাউকে পিছনে ফেলে যায় না। এমন একটা আমেরিকার সামনে যা কখনও হাল ছাড়ে না, কখনও হাল ছাড়ে না।

এটা একটা মহান জাতি। আর আমরা একজন ভাল মানুষ। এটা মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র। আর আমরা যখন একসাথে এটা করতে পেরেছি তখন আমরা এমন কিছু করতে পারিনি। প্রচারণার শেষ দিনগুলোতে, আমি একটি স্তোত্রের কথা চিন্তা করছি যার মানে আমার এবং আমার পরিবারের কাছে, বিশেষ করে আমার মৃত ছেলে বিউ। এটা সেই বিশ্বাসকে ধারণ করে যা আমাকে টিকিয়ে রাখে এবং যা আমি বিশ্বাস করি আমেরিকাকে টিকিয়ে রাখে। এবং আমি আশা করি এটা ২৩০,০০০ এর ও বেশী পরিবারকে কিছুটা সান্ত্বনা এবং সান্ত্বনা দেবে যারা এই বছর এই ভয়াবহ ভাইরাসে প্রিয়জনকে হারিয়েছে।

আমার হৃদয় তোমাদের প্রত্যেকের কাছে চলে যায়। আশা করি এই স্তোত্র আপনাকেও সান্ত্বনা দিবে। ‘আর তিনি তোমাকে ঈগলের ডানায় তুলে দেবেন, ভোরের নিঃশ্বাসে তোমাকে বহন করবেন, সূর্যের মত উজ্জ্বল করে তুলবেন, আর তাঁর হাতের তালুতে ধরে রাখবেন।’ এবং এখন, একসাথে- ঈগলের ডানায়- আমরা সেই কাজ শুরু করি যা ঈশ্বর এবং ইতিহাস আমাদের আহ্বান জানিয়েছেন।

পূর্ণ হৃদয় এবং স্থির হাত দিয়ে, আমেরিকা এবং একে অপরের প্রতি আস্থা রেখে, দেশের প্রতি ভালোবাসা এবং ন্যায়বিচারের তৃষ্ণা নিয়ে, আসুন আমরা সেই জাতি হতে পারি যা আমরা জানি। একটা জাতি ঐক্যবদ্ধ। একটা জাতি শক্তিশালী হয়েছে। একটা জাতি সুস্থ হয়ে উঠেছে। মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র। ঈশ্বর আপনার মঙ্গল করুন। আর ঈশ্বর আমাদের সৈন্যদের রক্ষা করুন।